外來語
|
種類 |
中文 |
外來語言 |
中文 |
外來語言 |
|
純音譯 |
巴士 |
bus |
賀爾蒙 |
Hormone |
|
摩登 |
Modern |
部落格 |
blog |
|
|
幽默 |
humor |
卡路里 |
calorie |
|
|
羅曼蒂克 |
Romantic |
三明治 |
Sandwich |
|
|
咖啡 |
Coffee |
漢堡 |
hamburger |
|
|
拷貝 |
Copy |
卡通 |
Cartoon |
|
|
秀 |
show |
布丁 |
pudding |
|
|
香檳 |
Champagne |
粉絲 |
fans |
|
|
吐司 |
toast |
邏輯 |
logic |
|
|
沙發 |
sofa |
歇斯底里 |
hysteria |
|
|
意譯 |
下載 |
Download |
代溝 |
Generation gap |
|
熱狗 |
Hot dog |
蜜月 |
Honeymoon |
|
|
殺時間 |
Kill time |
超級市場 |
supermarket |
|
|
音譯+意譯 |
雷達 |
radar |
雷射 |
laser |
|
繃帶 |
bandage |
維他命 |
vitamin |
|
|
三溫暖 |
sauna |
基因 |
Gene |
|
|
脫口秀 |
Talk show |
模特兒 |
Model |
|
|
叩應 |
Call in |
幽浮 |
UFO |
|
|
中外混和 |
酒「吧」 |
bar |
「霓虹」燈 |
neon |
|
「呼拉」圈 |
hula |
太空「梭」 |
shuttle |
日語
|
中文 |
意思 |
中文 |
意思 |
|
柏青哥 |
小鋼珠 |
寫真 |
照片、拍照 |
|
羅生門 |
真相不明 |
壽司 |
米飯糰 |
|
物語 |
故事 |
甜不辣 |
炸物 |
|
宅急便 |
快遞 |
便當 |
餐盒 |
|
奇檬子 |
心情 |
派出所 |
警察局 |
歷屆試題
|
年份 |
答案 |
題目 |
|
101 |
B |
9.外來語進入中文之後，往往會有「本土化」的調整，加上中文本有的成分。下列屬於 「中外混合詞」的是哪一選項？ (A)沙發 (B)酒吧 (C)雷達 (D)香檳 |
|
104 |
B |
18.現代口語的外來語，有音譯、義譯以及音譯兼義譯三種。下列詞語屬於音譯兼義譯的 是哪一選項？ (A)沙發 (B)叩應 (C)愛滋 (D)飛碟 |
|
105 |
D |
18.日常生活當中常見一些外來語，如「宅急便」一詞，即源於日語。下列文句「 」內， 不屬於外來語的是哪一選項？ (A)偶像明星都有很多「粉絲」 (B)他家的「沙發」美觀又舒適 (C)他賣的「便當」便宜又好吃 (D)這一套「西裝」時髦又流行 |
|
106 |
A |
15.我們所使用的詞彙中常有由不同語言帶入的「外來詞」(alien word)，例如吐司是「toast」 的音譯外來詞。下列不屬於音譯外來詞的是哪一選項？ (A)滑鼠 (B)休克 (C)拷貝 (D)邏輯 |
參考資料
*國文統測複習精戰20週
*教師檢定歷屆考題
*國家教育研究院-成語典
*阿摩線上測驗
*基隆市武崙國小成語詞典
*國文概要總整理by雅萳
留言列表
